Open rate is noisier than ever. These five signals give you a truer read on whether your email is working.